Početna Arhiva Kontakt
   
IN-OUT
 
DODATAK
 
 

 

 



Promenada duha 42

Priredio: Vitomir Teofilović

In memoriam

Pisac i saputnik Bora Ilić
(1937-2018)

Bora Ilić je bio doajen našeg humora i satire, ali i strasni posetilac književnih manifestacija svih vrsta – promocija novih knjiga, tribina, okruglih stolova, recitala... A večeri humora i satire propuštao je samo u slučaju gripa ili nekog drugog zdravstvenog problema. Takvi zaljubljenici u kulturne manifestacije nazvani su u Rusiji devetnaestog veka "saputnici" i otada su "dobri duhovi kulture i umetnosti", tvoritelji atmosfere prisnosti i mostovi između istaknutih umetnika i njihovih poklonika – čitalaca, gledalaca, slušalaca...

Znajući koliko je popularan i među piscima i među posetiocima književnih večeri, profilisao je svoj sopstveni nastup na sledeći način: nakon kazivanja svojih aforizama sledila je dodatna tačka: "A sad ću, kao i uvek, da vam ispričam jedan vic." Ni najstariji među nama ne pamte kada je uveo tu tačku, podrazumevala se kao neizostavan deo repertoara. Borini vicevi bili su aktuelni, u širokoj gami od blagog humora do reske satire, ali nikad vulgarni i prizemni.

Ostaće među kolegama u sećanju i kao pres-kliper: kad god je u štampi zapazio tekst gde se i ovlaš neko od nas pominje, rezao je tekstove iz novina i davao nam ih pri prvom susretu: "Evo ti za ličnu arhivu..."

Iako je napisao aforizama za više knjiga, nije štampao nijednu. Smatrajući da knjiga treba da bude kruna stvaralaštva, večno ju je odlagao "da bi je dopunio i doradio".
Evo pregršti Borinih aforizama:

• Mi se pitamo ima li života na Marsu,
a Marsovci se pitaju od čega mi živimo.
• Naši penzioneri bi sa svake olimpijade donosili zlatne medalje
u troskoku. Uspešno preskaču i doručak i ručak i večeru.
• Ako nemate para za lekove, kukajte triput dnevno pre jela,
a ako je doza nedovoljna, kukajte i posle jela.
• Veterinar je u lošijem položaju od lekara.
Ne može od bika da dobije plavu kovertu.
• Kada bih ja prao novac, mene bi ispeglali.
• Pored redovne, prima i nacionalnu penziju
iako mu na radnom mestu ni ručni sat nije radio.
• Ništa ne zameram predsedniku države.
Ne zamera ni on meni što živim u državi čiji je on predsednik.
• Kad stignem gore, zamoliću Svetog Petra da me rasporedi u Pakao
da ne bih menjao zemaljske navike.
• Ako ovako nastavimo sa padom nataliteta,
ni našu bedu neće imati ko da nasledi.
• Obdukcijom je utvrđeno da su nam istinu kremirali.

ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA

JERMENSKE NARODNE IZREKE

• Svet je kao prozor – svako priđe, proviri i ode.
• Voda čisti telo, a suza dušu.
• Što je u sinu najbolje, to je od roditelja.
• Zavist nema odmora!
• Ako drugome kopaš jamu, kopaj je prema svojoj visini.
• Dok istina stigne, laž proguta ceo svet.
• Dug jezik, kratak život.
• Jezik gradi i ruši svet.
• Na neplodno drvo niko ne baca kamenje.
• Dok pametan razmisli, budala već sina ženi.
• Neke stvari ne možeš da uradiš dok ih ne naučiš,
a neke ne možeš da naučiš dok ih ne uradiš.
• Svi se obaziru na vreme, samo se vreme ni na kog ne obazire.
• Najpre se treba svideti očima, a posle srcu.
• Ko se hrani nadom, umire od gladi.
• Grlo je usko da reči ne bi prebrzo izlazile.

Pojmovnik

SAMOLJUBLJE I SAMOOBMANA

Obično aforistički seciramo jedan pojam, sad pravimo vivisekciju dva pojma, smatrajući ih bliskim i u znatnoj meri međusobno uslovljenim.

• Volter:
Ne za ljubav već za samoljublje treba reći da je slepo.

• Njegoš:
Samoobmana je ubitačna i za ljude i za narode.

• Frensis Bekon:
Najveći samoljupci su sposobni da zapale tuđu kuću
da bi sebi ispržili jaja.

• Napoleon:
Samoljublje je najgori savetnik.

• Mari fon Ebner-Ešenbah:
Ako vidimo još samo ono što želimo da vidimo,
stigli smo do svog duhovnog slepila.

• Etjen Vige:
Povređeno samoljublje nikad ne oprašta.

• Tajlandska izreka:
Čovek ne haje ni za istinu ni za mudrost ni za neko ljudsko biće.
Jedino voli da čuje kako drugi ponavljaju njegove misli.

• Martin Kesel:
Nijedan čovek ne vidi sebe onako kako ga drugi vide,
čak ni onako kako sam sebe vidi u ogledalu.

• Fransoa de La Rošfuko:
Samoljublje je najveći od svih laskavaca.

• Paskal:
Čovek koji voli samo sebe najviše od svega mrzi da bude sam.

• Mari fon Ebner-Ešenbah:
Što više voliš samog sebe, samom sebi si više neprijatelj.

• Žozef Žuber:
Ko nikad ne porekne svoje reči, više voli sebe nego istinu.

• Jozef Čapek:
Rado, servilno, oholo čovek samog sebe precenjuje –
da bi mogao da veruje u sebe.

• Bogdan Popović:
Uši samoživa čoveka nikad ne čuju.

• Volter:
Sve strasti sa starošću se gase, ali samoljublje ne umire nikad.

VELIKANI DUHA

FRANSOA VOLTER
(1694-1778)

Najpoznatije Volterovo delo je KANDID, satira o naivnom optimizmu. Bio je veliki borac protiv tiranije i fanatizma i širom sveta poznat po svojoj prosvećenosti i duhovitosti.

• Imao sam u životu samo jednog pravog prijatelja – knjigu.
• Ko prašta zločin, postaje saučesnik u njemu.
• Da nema Boga, trebalo bi ga izmisliti.
• Ako nas je Bog stvorio na svoju sliku i priliku,
mi smo mu na to dobro uzvratili.
• Čast je dijamant na prstenu vrlina.
• Dobri karakteri su kao i dobre knjige –
ne oduševljavaju toliko na početku koliko na kraju.
• Patnja je isto tako neizbežna kao i smrt.
• Velike patnje su plodovi naše neobuzdane strasti.
• Jedini način da obavezujemo ljude da dobro govore o nama
je da činimo dobro.
• Rad nas oslobađa od tri velika zla – dosade, poroka i siromaštva.
• Kad je u pitanju novac, svi ljudi su iste vere.
• Kleveta je kao kiša koja zaliva sve koji uspevaju.
• Većina ljudi je slična psima koji počnu da laju čim izdaleka začuju lajanje drugih pasa.
• Samoljublje je kao ljubav. Slepo.
• Svaki je stil dobar osim – dosadnog.

VREMEPLOV

Sto godina od smrti

IVAN CANKAR
(1876 – 1918)

Pesnik, pripovedač, romansijer, dramski pisac, kritičar... Najpoznatiji je kao pisac socijalne motivacije, borac za pravdu i dostojanstvo malog čoveka. Malo je poznato da je bio i čovek suptilnih misli i visprenog duha.

• Čovek stavlja svoj potpis na svaki predmet koji dodirne.
• Čednost je slična boginjama – čovek ih ima jednom i nikad više.
• Laž ne ubija toljagom, ali se provlači krvnim žilama poput otrova, polako i oprezno, pa se i ne primećuje kako deluje...
• Nema lepše nade od one koja nikne iz bola ni lepših snova
od onih koje rodi bol.
• Za kultivisanje umetničkog osećaja nije bitno koliko je slika i skulptura neko video nego kako ih je video.
• Čovek mora biti sam da bi upoznao druge.
• Lepa je noć čoveka koji zna da će osvanuti dan.
• Što je mračnija noć oko njega i u njegovom srcu, č
ovek sanja svetlije snove.
• Kad bi se srce ispovedalo, duga i strašna bi to bila ispovest!
• Umetnik čitavog života urezuje u kamen svoje lice
i pobožno veruje da je isklesao lik Venere ili Mojsija.
• Umetnik je ono dete u šumi koje peva da ne bi presvislo od straha.
On ne traži sebe već želi da od sebe što dalje pobegne.
• Objektivna umetnst niti postoji niti može postojati
sve dok je delo i dah čoveka.
• Znate li zašto je pas veran gospodaru?
Zato što je navikao na njegove batine.
• Iskusna žena vidi i ono što je muškarcu zauvek skriveno.
• Uvek sam smatrao da je umetnost samo borba i kritika.

PREVOD / TRANSLATION

ALEKSANDAR ČOTRIĆ
(1966)
Aphorisms

(From the book "SERBIAN SATIRE AND APHORISMS",
edited and with an Introduction by
Branko Mikasinovich, NAB; 2017)

• The Earth was born in chaos. We are still in the development stage.
• Our native land is in danger. From the saviors.
• Only when there was nothing to see, we saw it all.
• People do not know what they want. Their will is our command.
• We constantly suffer defeats, because we can’t win all the time.
• You are either with us or against yourselves.
• We made many mistakes. Please arrest those who supported us.
• We did not get lost the way.
We set off in the wrong direction from the start.
• The longest path is the only that leads nowhere.
• You cannot survive on love alone.
That is why one has to do a lot of hating.
• An aphorism is a short thought.
We arrive at after thinking for a long time.
• Only death can part me from my neighbor. That is why I killed him.
• The higher the target, the more precise the satirist.
• Even the innocent are on trial, everyone is equal before the law.
• They came to power in a democratic manner.
Elections proved this many decades later.
• They say we need to change the system. Is there any system here?!
• For the citizens` personal security,
freedom of thought has been restricted.
• What the great leader said cannot be described in words.
• The Pharaohs left the Pyramids. But all around them are deserts.
• It is not true that we waged a dirty war.
We did not leave anything behind us.
• He, who survives will tell. If there`s anyone left to tell.

Translated by Srđan Došljak, Katarina Gavrić and Mirjana Matakić

- 15 -