Antologija srpskih aforizama
na poljskom jeziku

"U krivom ogledalu" (W krzywym zwierciadle) naziv je nedavno objavljene Antologije srpskih aforizama na poljskom jeziku.

U izboru Aleksandra Baljka, na jeziku velikog aforističara Stanislava Ježija Leca predstavljeni su: Milan Beštić, Brana Crnčević, Aleksandar Čotrić, Ratko Dangubić, Vesna Denčić, Ranko Guzina, Rade Jovanović, Pavle Kovačević, Iva Mažuranić, Dejan Milojević, Ninus Nestorović, Jovo Nikolić, Đorđe Otašević, Raša Papeš, Zoran T. Popović, Dušan Puača, Milivoje Radovanović, Dragan Rajičić, Slobodan Simić, Milan Todorov, Rastko Zakić i priređivač.

Autor predgovora Dagmara Anna Luković ističe da "u srpskoj aforistici preovladava politički aforizam, neretko crni humor i tematika koja se odnosi na događaje koji su doveli da raspada bivše Jugoslavije".

U Antologiji su, navodi Lukovićeva, "aforizmi koji su, s jedne strane univerzalni, a s druge karakteristični za srpski humor". Ona, takođe, smatra da srpski aforizmi svakom čitaocu garantuju "dobru zabavu" i "duboku refleksiju".

I pored sličnosti između poljskih i srpskih autora ove kratke forme, autorka predgovora uočava da "srpske i poljske aforizme razlikuju tematika, stil i vrsta humora".

Uz stručni nadzor Anne Dagmare Luković i Magdalene Stevanović aforizme naših autora na poljski jezik preveli su članovi Kluba stipendista Fondacije "Semper Polonia", a Antologiju je objavio "Centar Poliniuš - Pegaz" (Centrum Poloniusz – Pegaz).

Proteklih godina srpski aforističari zastupljeni su u antologijama koje su objavljene u SAD, Rusiji, Austriji, Bugarskoj i Makedoniji.

BEOGRADSKI AFORISTIČARSKI KRUG
Aleksandar Čotrić
 

nazad