Prevodi naših aforizama na druge jezike

Prohibited thoughts

Aleksandar Čotrić

We have made perfect conditions for Graffitists.
They are put between four walls.
_

The human factor has failed.
There is no people anywhere.
_

Serbia can supply with food the whole Europe,
but what we mostly produce is inedible.
_

The President will, if necessary, give Kosovo.
Just in order to maintain the unity of Serbia.
_

Nothing will come of slogan: All Serbs in one country.
We could not settle ourselves in so small country.
_

We already have Greater Serbia.
Here, for instance, if you set out for Kosovo today,
who knows when you will arrive there.
_

What a Great Serb!
He considers the whole world to be his own homeland.
_

It is said that the system should be changed.
Do any system exist here?
_

Our homeland is in a danger.
From rescuers.
_

Serbs are assembled.
Because of that there is the mutual cauldron.
_

This what we experience is an excellent tragedy,
but we do not feel like literature.
_

Serbs like to compare themselves with Jews.
It is only that we made the ghetto.
_

The situation in the field is good,
but we are worried about result.
_

Serbs are concerned about their present leader.
And because of that everything else has stopped then.
_

Our country is in the transition.
It vanishes from political map.
_

The most important thing now is
to prevent partitions within the country.
Namely, it is realised that someone would like
to rescue themselves.
_

We must not be slowed down by anything.
For that we do not open our parachute.
_

Serbs divide themselves into those who live
and those who are in the country.
_

We did everything so as not to sink.
Except for swimming.
_

One half of inhebitants is in a mortal danger.
Fortunately, another one is in a life danger.
_
 

Translated by: Katarina Gavrić

Nazad