Prevodi naših aforizama na druge jezike

Nie ma juž potrzeby, žeby wymyšlad nieprzyjaciol.
Teraz musimy wymyšlad.

Narod, ktory milozy i obserwuje,
dojrzol do obserwowanie.

Proletariusze wszystkich krajow,
rehabilitujcie sie.

Wyglqda na to, že tylko wybory na miss
odbywaja sie przy wiekszej ilošci kandydatow.

Milenko Pajović

Ukryte skarby znajduja sie 
w fundamentach socjalizmu.

Vesna Denčić

Jasna przyszlošć, jasna przeszlošć.
Stad tyle cienia.

Kiedy w glowie jest cenzor, 
dla mozgu mniej pozostaje miejsca.

Przepadli, kiedy zalala ich fala optymizmu.

Radivoje Dangubić

Czasami awangarda wysunie sie tak bardzo
do przodu, ža ja wlasna klasa robotnicca
wzywa do powrotu.

Polowe powiedzial Marks, polowe Engels.
Dlatego stanelišmy w pol drogi.

Kto jeszcze pamieta o dniu podezas
nocy polarnej.

Vladimir Jovićević Jov

Praktyka nam się nie udala. 
Pozostała jeszcze tylko teoretyczna szansa.

Aleksandar Čotrić

Zagnieżdził się alę nie znosi jajek.

Za dwoma paleami chowa się cały człowiek.

Satyryk wymyśla to, co widzi.

Daleko jesteśmy od startu,
a jeszcze dalej od mety.

Co mieli powiedzieć, dawno powiedzieli.
Pozostało - echo.

Ilija Marković

Kameleony chwilowo są czerwone.

Nasza droga jest ciernista,
gdyż usiana zaostała różami.

Wszystko, czego się dowiadujemy
już nas spotkało.

Płaki są w klatce, 
ale kłatka jest na wolnośvi.

Rastko Zakić

Latwiej bylo Syzyfowi pehać swoj kamien,
on wiedzial, co robi.

Daliby oni pravo glasu,
gdyby nie szlo im o uroczystošci choralne.

Vuk Gligorijević

Kiedy ostatni raz widzieliście żywą kurę?
Czy to bylo przed, czy po waszym ostatnim
spotkaniu z żywą pravdą? Dopóki są żywe,
i kura i prawda, są od nas daleko. 
My je widzimy tylko martwe i oskubane.

Żyjemy bez wizjonerów, bez marzeń,
bez przyszlości. Kalendarz jest jedynym
naszym programem i perspektywą.

Bojąc się mądryc, walcząc przeciwko
mądrym, zostawiliśmy sprawę glupcom.
Wyawalo się nam, że oni są mniej niebezpieczni.
Glupi zrobili to, co mogli. A to jest to, tu i teraz.

Dziś są najbardziej zadowoleni ci, 
którzy są najbardziej winni, i tylko oni nie uczestniczą w ogólnonarodowym niezadowoleniu.

Dušan Radović

Pomiedzy STARYM I NOWYM 
różnica jest w latach.

I droga do komunizmu wybrukowana
jest najlepszymi chęciami.

Vita Teofilović

Kłamstwo ma krótkie nogi, 
ale nie widać ich zza mównicy.

Chyba możemy zgodzić się z Bismarckiem,
że polityka jest sztuka? Oczywiście.
Czysty surrealizm.

Naród otrzymal cel, jednostki środki.

Cytując Marksa wybronił kapitał.

Historia jest nauczycielką życia.
Czesne płaci się glową.

Wszystko, o czym lud marzył,
jego przedstawiciele posiedli.

Wielka droga rewolucyjna, 
kiedy zaczyna prowadzić na szczyt,
wije się serpentyną.

Cofnąć się nie możemy.
Historycy odcięli nam droge.

Ci, którzy doprowadzili nas aż tu,
gdzie jesteśmy zaprowadzą nas jeszcze dalej.

Milovan Vitezović

str. 38-39 | 40-41 | 42-43

Nazad