Vesna Denčić - Aforyzmy

W towarzystwie się nie szepcze 
(wybór aforyzmów)

Wspomnienie starych dobrych czasów
ulokowane jest w dobrze strzeżonym miejscu.

Zapalcie światła!
Świecący przykładem są u kresu sił.

Zakopany skarb leży u podstaw socjalizmu.

Dla tych, którzy mieli co powiedzieć,
wymyślono alibi.

Kiedy głupiec jest u władzy,
nadworny błazen jest niewłaściwą konkurencją.

Boję się oddać swoją przyszłość
w wasze ręce.
Bardzo drżą.

Humor mamy we krwi.
Wielu śmieje się z nas.

Nie uciszajcie mnie,
moja mama czekała tylko kiedy zacznę mówić.

Pięćset lat stania w miejscu
to dobry powód do zachowania
wiekowych tradycji.

Kiedy nadejdzie nasze pięć minut,
cofną zegarki.

Kiedy traci się głowę, cierpi ciało.

Profil nieznanego bohatera kogoś przypomina,
ale nie rozpoznałam w nim brata.

Był dobrym człowiekiem.
Powieszony został dla przykładu.

Przyszło upomnienie z góry.
Grzmi.

Rodzice nauczyli mnie być dobrą i uczciwą,
szkoła co i jak mam robić,
ulica była najbardziej uczciwa.

Trzeba było wznieść jeden pomnik
a potem wszystkim dać się podpisać.

Z lotu ptaka naród jest tak mały,
że trudno na niego patrzeć.

z tomu U društvu se ne šapuće, Požega 1987

tłumaczył: Szymon Wróblewski

Nazad