Vesna Denčić - Aforyzmy

Świat nie może przepaść bez nas
(wybór aforyzmów)

Dajcie mi cel,
żeby uświęcić środki. 

Napoleon poległ w Rosji.
My nie musieliśmy iść tak daleko.

Nieprzyjaciel numer jeden
jest początkiem seryjnej produkcji.

Obciążeni są kompleksami
bezcennej wartości.

Wreszcie przejrzeliśmy na oczy.
Popatrz, mrok!

Gołąb na gałęzi nie śpiewa
rewolucyjnych pieśni.

O martwych mówi się wszystko, co najlepsze,
dopóki nie otworzy się archiwów.

Sprawiedliwość nie może zwyciężyć.
Ona w ogóle nie jest wkalkulowana w grę.

Prowadził nas od początku do końca!
Czy potrzebny był do tego wódz?!

Dopóki istnieje władza,
nie boję się o los satyry.

Naszych bohaterów nie można zliczyć na palcach.
Dlatego istnieje operacja mnożenia.

Gdyby Wódz liczył ofiary,
czym zajmowaliby się historycy?!

Od dziennikarzy wymaga się, aby byli obiektywni,
to ułatwia czytanie między wersami.

Spotkaliśmy się twarzą w twarz z nieprzyjacielem.
To nieprawdopodobne jak jesteśmy do siebie podobni!

To nie jest propaganda.
To system informowania.

Przywróćcie system jednopartyjny,
chcę pogodzić się z rodzicami!

Ofiara jest zawsze na miejscu zbrodni!

Przeklętym zdrajca swojej ojczyzny...*
Hymn czy klątwa? 

Kupiłam broń.
Teraz należę do płci silnej.

Nie wyrzekli się całkowicie Boga.
Potrzebują zdrowej konkurencji.

Mało tego że wymyślali nieprzyjaciół,
oni ich także uzbrajali. 

Zgadzamy się na wszystko!
To nasza ostatnia propozycja.

Nie mieliśmy zamiaru walczyć
z całym światem,
on sam tego chciał.

Otworzyliśmy się na świat.
Żebrzemy.
Cmentarze są dowodem na to, że kiedyś
było tu życie.

Konstytucję trzeba zmienić!
Wszyscy już ją przeczytali.

Żeby sprawdzić fundamenty,
trzeba wszystko zburzyć.

Kto to widział, że dwa braterskie narody
kochają się bezgranicznie!

Jestem geniuszem!
Czy pan też to zauważył?

Korona rzadko spada bez głowy.

* fragment jugosłowiańskiego hymnu (przyp. tłum.)

z tomu Svet ne može propasti bez nas, Beograd 1996

tłumaczył: Szymon Wróblewski

Nazad