|
Prevodi naših aforizama na druge jezike
|
Vek aforizma
|
I Tom
Izbor: A. Baljak
|
|
A Century Of
aphorism
|
Rade Jovanović
Penzionere ne možeš da uhvatiš ni za glavu ni za rep.
Ili klimaju glavom ili mašu repom.
With pensioners, you can't make head or tail.
They either nod their head or wag the tail.
Zločin se ne isplati.
Mi to radimo iz ljubavi.
Crime doesn't pay.
We do it for love.
Lepa reč i gvozdena vrata otvara.
Uzmimo, na primer, reč tromblon!
A nice word can open an iron door.
Let's take, for example, the word grenade launcher!
Nekoliko policajaca je napalo nemoćnu staricu.
Nije se znalo ko koga udara.
Several policeman attacked a feeble old woman.
One couldn't tell who was bitting whom.
Naši političari se dele na levičare i desničare.
Zavisno od toga koja im polovina mozga
ne funkcioniše.
Our politicians are divided into leftists and rightists.
Depending on wich half od their brain doesn't work.
Nazad
|
