|
Prevodi naših aforizama na druge jezike
|
Vek aforizma
|
I Tom
Izbor: A. Baljak
|
|
A Century Of
aphorism
|
Slobodan Simić
Ceo svet zna za Jugoslaviju.
Rat je bio dobar marketinški potez.
The whole world knows of Yugoslavia.
The war was a good advertising step.
Jeste li zainteresovani za direktan prenos rata,
ili hoćete samo pogotke?
Are you interested in the live coverage of the war,
or do you want the hits only?
Ne mogu da izdržavam porodicu.
Moraću da nađem sponzora.
I cannot support my family.
I will have to find a sponsor.
Morali smo da ih ućutkamo.
Sa njima se drugačije nije moglo razgovarati.
We had to silence them.
There was no other way of talking with them.
Ubijali su i žene.
Najopasnija su ženska ogovaranja.
They used to kill women, too.
Women's gossips are most dangerous.
Nazad
|
